Cómo es una prueba de casting de doblaje

En un casting de doblaje te ponen delante unos pocos takes del personaje: ves la escena en versión original, la escuchas y la grabas en español intentando encajar con la boca del actor. No eligen la voz más bonita, sino la que mejor sirve al personaje.

Qué es un take

Es cada uno de los fragmentos en que se divide el texto de una película o serie para doblarla. El convenio del doblaje lo define así y lo limita: cuando hablan varios personajes, como mucho ocho líneas, con un máximo de cinco por personaje. En una prueba, lo normal es grabar unos pocos.

Cómo va la prueba

1. Ves la escena original una o varias veces, con el texto en español delante, en el atril.
2. El director de doblaje te explica el personaje: edad, carácter, qué le pasa en esa escena.
3. Grabas el take siguiendo el ritmo, las pausas y las respiraciones del actor de la pantalla.
4. Repites con indicaciones: más grave, más rápido, con otra intención. Como en cualquier casting.

Qué escuchan

• Que la voz case con el físico y la edad del actor original.
• El sincronismo: que empieces y acabes cuando él mueve la boca, sin que se note.
• La interpretación: que la emoción sea la de la escena, no una lectura neutra.
• Que escuches las indicaciones y cambies de verdad al repetir.

Cómo prepararte

Practica con escenas en versión original: pon una serie, quita el sonido y dobla un fragmento, grabándote con el móvil. Fíjate en las respiraciones y en los finales de frase. Y fórmate como actor: el doblaje es interpretación con la voz. El camino completo para dedicarte a esto, en este post.