Castings en inglés: cómo prepararte para actuar en inglés
Muy pronto, los castings de tu comunidad en el móvil en cuanto se publiquen. Gratis, desde diciembre de 2026.
Cada vez más series y películas que se ruedan en España se hacen en inglés, y muchas buscan reparto aquí. Para los papeles con texto, el inglés abre puertas; para la figuración, casi nunca hace falta.
Rodajes en inglés hechos en España
La tercera temporada de The Walking Dead: Daryl Dixon, una serie estadounidense, se rodó en España, y casi todo el equipo de especialistas y figurantes era de aquí. Disney preparó la película de acción real de Enredados con base en los estudios Ciudad de la Luz, en Alicante. Son producciones en inglés que necesitan actores que puedan trabajar en ese idioma, sobre todo en papeles secundarios.
Qué nivel hace falta
Depende del papel. Para un personaje con pocas frases basta con decirlas con naturalidad y entender las indicaciones. Para un papel importante, tienes que poder actuar en inglés: improvisar, cambiar una frase en el momento, hablar con el director sin traducir en la cabeza. Si la convocatoria pide nativo o bilingüe, lo dirá.
Cómo preparar un texto en inglés
- Entiende cada palabra. Busca las que no conozcas y el sentido de cada frase, no solo cómo suena.
- Escucha cómo se dice. Si puedes, que te lo lea alguien nativo, o busca escenas parecidas en versión original.
- Trabaja el ritmo, no solo los sonidos. En inglés el acento de las frases es muy distinto al del español.
- Apréndetelo de memoria. Si miras el papel para buscar la frase, se nota el doble en otro idioma.
El acento
Si el personaje es español, tu acento puede ser justo lo que buscan: no intentes borrarlo si no te lo piden. Si te piden un acento concreto, británico o americano, eso sí se prepara con tiempo, a veces con un profesor de dialecto.
En Castalerta, los requisitos de cada casting salen en la ficha, así que verás si piden inglés antes de apuntarte.
Preguntas rápidas
¿Necesito hablar inglés para ser figurante en una serie extranjera?
Casi nunca. La figuración no tiene texto; basta con entender las indicaciones del equipo, que suele haber también en español.
¿Tengo que quitarme el acento español?
Solo si el casting lo pide. Si el personaje es español, tu acento puede ser una ventaja.
¿Se ruedan series en inglés en España?
Sí, cada vez más, como la tercera temporada de The Walking Dead: Daryl Dixon.